Kapitny Fellem aztn nyugodtan simi-sumizhatnak, meg piszi- puszizhatnak… oda se figyelek! Vanderberg r meg (fel mutat) fel se nz az jsgja mgl… Nzzk csak, mennyire mlyen tanulmnyozza az rottakat… mintha magt az etnikai kdexet olvasn… (nevet)
Hanna (kuncog) Kzben meg olyan kpet vg, mintha temetsen lenne… csak tudnm, mrt emlegeti folyton azt az rdgt…
A kapitny megelgelte az csorgst, lel. A kezben a levelet szorongatja. Aztn elhz egy paprost, rni kezd. Tbbszr tolvassa, s egyre trelmetlenebb. Egyszer-egyszer az rjra pillant. George s Hanna is lelnek, a httrben halkan sustorognak.
Hirtelen a pincrlny ront be, zillt arca izgatottsgrl rulkodik. Vanderberghez szalad.
Rose Jaj uram… jaj, uram…
Vanderberg (felnz) No… mi ttt magba, Rose? Olyan, mint aki ksrtetet lt…
Rose (sszecsapja a kezt) Jaj, uram… jn a nagysgos asszony… a plbnos felesgvel! Az ablakbl lttam…
Vanderberg (felugrik, jsgra rpl) Hogy az rdg vinn el… Egyszerre kt asszony? Sok lesz ez nekem… (Rose-hoz) Ha keresnnek, mondja meg nekik, hogy elmentem s nem tudja, mikor jvk! s azt se hogy hov… megrtette?
Rose blogat.
Kintrl hangos csevej hallatszik, ami egyre jobban kzeledik. Vanderberg eltnik a jobboldali ajtban, m ugyanebben a pillanatban a msik, bejrati ajtnl megjelenik a kt hlgy. A fiatalabbik n, a plbnos felesge, fekete-fehrkocks taft ruht visel, kezben retikl, nyakban stla. Az idsebbik hlgy, Vanderbergn. Hossz, szinte bokig r kk szoknyt visel, fehr ktnnyel, kezben kosrka mely telis teli van lelemmel-zldsgekkel.
Belpnek az ajtn, kzben szntelenl csevegnek.
Vanderbergn Kpzelje kedveskm, ebben az zletben nagyon finom a hzi stemnyk, majdnem olyan j mintha n stttem volna. s ez a sonka is nagyon olcs volt (veszi el a kosarbl) igaz, kicsit rgs a hsa, de ha tovbb fzzk, mint amennyit kellene… akkor egszen ehet.
Plbnosn (legyint, flegma) Ugyan… ugyan… szerencsre nekem nincs efflre gondom… megcsinlja helyettem a cseld! (krbenz) Na… itt is vagyunk! (lelnek)
Rose odasompolyog melljk, szvlyes. Mit hozhatok a nagysgknak? Kvt, tet… esetleg capuccint?
Vanderbergn Nem krnk semmit, Rose! Eredj… hvd ide az urasgot! (kezvel int)
Rose A nagysgos r mr nincs itt! Nem tudom hov ment s nem tudom, mikor jn! (rendletlenl)
Vanderbergn (felhzza szemldkt, hetykn) Nocsak… de magabiztos a kisasszony! (sznet) Aztn mikor ment el az r?
Rose Ht… gy t perccel azeltt, hogy a nagysgk jttek!
Vanderbergn (gyansan) gy? Szval t perce…
Rose (blogat) Bizony m! s azt is mondta… nagyon siet!
Vanderbergn (egyre dhsebb, az asztalra csap) Szval siet, mi? s a hts ajtn t meneklt? A gazember! A vn kujon… na, majd megltjuk, otthonrl is ilyen gyorsan fog eliszkolni! (sznet) Az tkozottja!
A Plbnosn buzgn doblja maga eltt a kereszteket.
Plbnosn Jaj, kedveskm… ne beszljen, gy mert mg a vgn a pokolra kerl! s nem nyer megvltst az rtl! St mg az n frjem uram sem adhat bnbocsnatot!
Vanderbergn (szemltomst zavarba jtt) … miket is beszlek… (nevet) csak fecsegek itt ssze-vissza! Ne is figyeljen rm, Plbnosn… az uram is mindig mondja, hogy ne fecsegjek annyit, mert az idegeire megyek! A mltkor is gy rm ijesztett a drga… mr azt hittem, tnyleg vgem! (elkezd meslni) Kint voltunk a kertben, n teregettem a mosott ruhimat, pedig a kedvenc fgggyn terpeszkedett. s szvta azt a bzs szivart. (fintorog) olyan gynyr idnk volt, kedvem lett volna tncra perdlni, nekelni… aztn ddolgattam is! Na, mi se kellett tbb… Az n drga, feldhdtt vaddisznm felugrott, s rohan befel… fogalmam se volt hov ilyen siets… Gondoltam, biztos dolga akadt… (kuncog) de nem… pr perc mlva kirohan a vadszpuskjval a kezben, s nekem ront, hogy hagyjam abba! (srtdtten folytatja) mert, hogy zavarom a dlutni sziesztjt! gyhogy tbb se kellett… azta csak akkor teregetek, ha az n vaddisznm a kzelben sincs! (mosolyog)
Rose (hledezve) Naht… a nagysgos rral aztn vigyzni kell!
Plbnosn Na… erre inni kell! Hozzon ide egy kis kupica bort… mert… (zene)
Plbnosn
n gy szeretek rszeg lenni,
Mert akkor nekem nem fj semmi,
De semmi, de semmi se fj.
n kerlm a jzansgot,
Mert keresek egy szebb vilgot,
Egy jobbat hol csendes a tj.
Nem tudok lni n itt jzanul,
Szvemre szz bnat borul,
S csalfa itt minden s hazug a sz,
Rszegnek lenni, de j.
n gy szeretek rszeg lenni,
Mert akkor nekem nem fj semmi,
De semmi, de semmi se fj.
Rose Bort, nagysg… Mi nem tartunk bort…
Vanderbergn Mit gondol kedveskm… nem kocsma ez!
Plbnosn Tudom… tudom… de ht a mltkor is olyan finom borral knlt a Vanderberg r! Mg egy kicsit be is csiccsentettem… (elpirul) szgyelltem is magam, mert az urasgnak kellett hazavinnie! (Ltja, hogy Vanderbergn milyen szemekkel mered r, zavarba jn) Jaj, kedveskm… nem kell mindjrt rosszra gondolni! Az urasg csak kedves akart lenni hozzm! (megpaskolja Vanderbergn kezt, halkan) Ha arra gondol… nyugodjon meg, nem trtnt semmi! Legalbbis… nem emlkszem. Arra azonban tisztn, hogy miutn levetkztetett s gyba dugott, mg egy kicsit mintha motoszklt volna… de mire a plbnos r hazart, hetedht hatron is tljrt! (sznet) Legalbbis… ezt mondta!
Rose (vigyorog) Na persze… nagysga! n is ezt mondanm!
Plbnosn Hogy beszlsz velem, te lny! (ujjval fenyeget mozdulatot tesz) Vigyzz… mert a bns lelkekre a Mindenhat nem gondoskodik, s te is… akrcsak a tbbi mihaszna s haszonles, a poklok poklra kerl (hangja egyre hangosabb) ahonnan aztn nincs visszat! Nincs bnbocsnat! Sem lds s bke, sem knyrlet! Fni fogsz Lucifer bugyrban s iszonytatos fjdalmad kzepette kred az uradat, hogy segtsen!
Rose nem vlaszol, lehajtott fejjel hallgatja a Plbnosn sznoklatt. Oldalrl Hannk fel figyel, akik minden szt tisztn rtenek.
Vanderbergn Ne ijesztgesse ezt a szegny kislnyt, Plbnosn! Higgye el, nem olyan rossz teremts! Kicsit szeleburdi, kicsit nagy a szja… de kedves lny… helyn a szve!
Rose (hlsan) Ugyan mr… asszonyom… mg a vgn elbzom itt magam! A nagysgos r is mindig azt mondja… hogy helyn a szvem… (tprengve) de rdekes… az eszemre sose mondja ezt!
Plbnosn (nevet) Sejtem n… hogy vajon mrt is nem…
Vanderbergn (megunja az ostoba jtkot, kemnyen) Na… jl van! Elg! Hozzon neknk Rose valami itkt! Egy j forr kvt!
Rose blogat, el. A kapitny mg mindig trelmetlen, odasomfordl Hannk asztalhoz.
Kapitny (Hannhoz) Kisasszonyka… nekem nemsok el kell mennem… ha nem jnne addig Maryke, tadn neki ezt a levelet?
George Mit kpzel a kapitny, mi? Nem rogathat csak gy a jegyesemnek! Ezt ki krem magamnak! Ez felhbort, ez abszurdum! Ha most… (zavarba jn) ha most frfi lennk… prbajra hvnm!
Kapitny (kacag) Ez j! Hallottk? (a tbbiek fel fordul) Sajt maga is beismeri, hogy mennyire frfi! (lenz) hahaha… Micsoda egy ostoba maga, George! Hogy lehet ennyire pipogya… (kzben krltte jrkl) ennyire anymasszony-katonja… Bezzeg, ha a hadseregnl szolglna, megtudn milyen is az igazi frfi! (megll mellette, katonsan) Az igazi frfi btor, nem fl mg a sajt rnyktl sem! Az igazi frfi ers, elbr egy egsz hadsereggel…
Hanna… s szenvedlyes!
Kapitny gy van, helyes! s szenvedlyes… aki mg a spanyol hercegnt is kpes meghdtani! (kis sznet) Ezzel szemben maga… maga mit tud? Semmit! (megveregeti a vllt) na de ne is foglalkozzon ezzel, George! Csakgy… mint ezzel a levllel! (zsebre teszi)
George (flszeg) Nagyon tved a kapitny r! Igenis tudok… tudok szaladni! Olyan gyorsan futok (kezvel mutatja milyen nylegyenesen) hogy mg a plbnos r kutyja sem r utol!
Kapitny (legyint) Tudom… van nylcipje!
George (boldogan) Van m! s fogadni mernk… hogy mg a kapitny r sem olyan gyors, mint n!
Kapitny gy… szval fogadna? Prbljuk ki, majd megltjuk! Fussunk versenyt! Majd a kisasszonyka eldnti, melyiknk a leggyorsabb!
Hanna Jaj, Georgika… ezt nem kne… a kapitny r biztos nyer!
George tancstalan, nem tudja, mit tegyen.
Kapitny (flnyes) Na mi van, George… berezeltnk? Nem brja a veresget, ugye? Attl fl, hogy mg erre is alkalmatlan, igaz? Gyernk, vallja csak be!
George (kihzza magt) n ugyan nem flek, kapitny r! Akr mg Carlos Lopes-zel is versenybe szllnk!
Kapitny Ez mr beszd! Rajta… gyernk! (hossz lptekkel a sznpad tloldalra siet, ahol a taptaajt nylik. Fejt vakarja) A teremburjt!
Hanna s George utna ered.
Hanna Valami baj van?
Kapitny Ez a kt hlgy az asztalnl tban vannak, ellljk a rajtot! (benzi magnak az tvonalat, Hannnak is mutatja) Ltja? s az a hts asztal is rossz helyen ll. (megragadja George-t, maga utn hzza a sznpad tloldalra) Gyernk… csinljunk helyet. Fogja meg ott az asztal sarkt, s vigyk oda. (megfogjk az asztalt, odbb teszik. A kapitny visszasiet Hanna mell, ismt a terepet nzi) Nem lesz ez gy j!
Vanderbergn s vendge minden mozdulatukat figyelik.
Vanderbergn Mit mvel maga? Tudhatn… ez magnlaksrts… nem a maga tulajdona hogy csak gy hurcolszza a berendezsnket! Felhbort!
Kapitny (parancsol) Csend legyen, asszonysg! Klnben is… mindjrt az nk asztala kvetkezik! (visszamegy George-hoz) Na… fogja meg… emeljk mg odbb! Nem j… (irnytja) mg egy kicsit balra… mg egy kicsit jobbra! Ez az, itt j lesz! (leteszik, George zsebkendt vesz el, megtrli homlokt)
George Hu… a mindenit… ez nem is olyan knny!
Kapitny Nincs id sopnkodni… jjjn, tegyk odbb a msik asztalt is! (Vanderbergnhez) No… lljanak fel, tban van az asztaluk!
Vanderbergn Nem tantottk j modorra, fiacskm? Taln mondja gy… krem!
Kapitny (George szorosan mgtte ll) A fent! Nem fogok n senkinek rimnkodni! (sznet) Felllnak maguktl… vagy segtsg kell!
Plbnosn Hogy beszl velnk, mi… Azt hiszi, maga itt a jisten! Ahhoz magasabban kellene llnia!
Kapitny Csend! (ismt Vanderbergnhez fordul) Meddig vrjunk? Mg a vgn elmegy a kedvnk a versenytl! Na de, nem hagyjuk magunkat… igaz, George? (htranz)
George (zavartan bjik) gy van… gy van…
Azonban a kt hlgy meg se mozdul. A kapitny megragadja Vanderbergn szkt, s kihzza alla, aki aztn nagy koppanssal a fldre huppan.
Vanderbergn Jaj… jaj… maga gazfick! Csirkefog! (sajg htsjt tapogatja, az asztalba kapaszkodva felll) ezt mg nagyon megkeserli! Majd az uram… majd az uram ezt nem hagyja annyiban! Mg azt is megbnja… hogy a vilgra jtt! (derekt tapogatja) Jaj… szegny csontom… szegny reg csontom!
Kapitny (kemnyen) Csend… vagy elhallgattatom! (a Plbnosnhez fordul) No… kegyednek is kell egy kis segtsg?
Plbnosn Nem szksges! (felll, Vanderbergn mell ll)
Kapitny Helyes! (George-hoz) Nosza… munkra! Tegyk az asztalt oda a sarokba! (mutatja, felkapjk, s a sarokba viszik.)
A kapitny nem veszi szre, hogy elhagyja a levelt, s a fldre pottyan. A Plbnosn odarobog, felveszi. Hangosan olvasni kezdi:
„Drga Maryke. Stop. Itt lk a kvhzban s magcskt vrom. Stop. Remnytelen ez a vrakozs, remnytelen ez a szerelem. Stop. (ahogy olvassa, egyre jobban kikerekedik a szeme, egyre lzasabb) A cskja utn vgyom, mely csillaptan szomjsgomat. Stop.
Vanderbergn (a Plbnosn mell ll, egytt olvasnak) rintsre vgyom, mely megnyugtatn hborg lelkemet. Stop. Fj ez az r ami kettnk kzt ttong. Stop. Mg ma ltnom kell, mg ma felkeresem. Stop. Szeret kapitnyod: Kzmr”
Plbnosn (keresztet vet maga eltt) Szent Johanna s Szz Mria! S a Mindenhat fenn az gben ki vigyz renk! Gygytsd meg bns lelkket, mert nem tudjk, miket cselekszenek!
Vanderbergn Ne legyen ennyire rzketlen… hiszen csak szerelmesek! (mosolyog)
Plbnosn Maga nem tudja? A levl cmzettje a Mary kisasszonyka, a Virgosvlgybl! Annak a szerencstlen fltsnak a jegyese! (George fel mutat, aki a kapitnnyal oly sernyen igazgatjk az asztalokat)
Vanderbergn ( is keresztet vet) Te jsgos g! Micsoda emberek vannak! s ilyen nyltan csinlni! Bezzeg a mi idnkben… az ilyen szoknyapecrt felakasztottk a tren, ha csak egy ujjal is hozzrt ms tulajdonhoz! Lehetett egyenruhs vagy akr koldus… nem volt kegyelem!
Plbnosn gy van, kedveskm… nincs kegyelem senkinek!
Hanna (odalp hozzjuk) Ht a nagysgk… mit sugdolznak? (megltja a Plbnosn kezben a levelet, ki akarja tpni) Nini… a levl! Hogy kerlt maghoz? Azonnal adja vissza!
Plbnosn (tadja) Tessk, fogja! gyis ronts van rajta! Gonosz llek rta… (megtrli szoknyjban a kezt)
Hanna (nevet) Mg hogy gonosz? Ugyan…
Kapitny (odalp hozzjuk, George mgtte) Na… kszen is vagyunk! Elszr is hzzunk egy vonalat! (elvesz egy krtt s cskot hz a padlra) Ez lesz a rajt. Aztn a tloldalra is hzzunk, az lesz a cl. (nyjtja George-nak a krtt) Menjen… hzzon egy cskot!
George flve nyl rte.
Kapitny (trelmetlen) Na… fogja! Csak tud egy vonalat rajzolni?
George (szemvegn igazt) Azt tudok! (fogja a krtt, s a tls oldalra bandukol. Lehajol, hogy vonalat hzzon, de szemvege leesik, mindkt kezvel utna kap, felll. Odakilt) Meghztam a vonalat, kapitny!
Kapitny Helyes! Akkor jjjn vissza! (kezdi kigombolni a kabtjt, leveti, s a szkre dobja. George-hoz) Maga is vetkzzn neki, melege lesz gy… (vgignz ltzkn)
George (szgyenlsen sszehzza magn a kabtjt) Ht… n inkbb magamon hagynm… mg a vgn lba kl!
Kapitny (kacag) Ne nevettessen, krem… ugyan kinek kellene a maga cska kabtja…
George Kikrem ezt magamnak! Honnan… honnan veszi, hogy cska… mi? Tessk… nzze csak meg (leveti a kabtot s a cmkjt mutatja) egyenesen Prizsbl! Igaz… mr van tz ve is hogy a mamtl kaptam… de akkor is! Valdi Chanel! (akcentussal)
Kapitny (tolja el magtl a kabtot, mire George felkapja) Vigye innen! Mg a vgn fertzst kapok!
Hanna (szemrehny) Hogy mondhat ilyet Georgikra? Nem leprs vagy koszos! Maga… maga… goromba frter!
Kapitny (hangosan) Csend! (George-hoz) Na gyernk… kezddjk a verseny! Maga kisasszony… lesz a br! De aztn nem csalni… mert ugye tudja, mi jr a hazugnak? Bit! (megfogja a kezt, s a sznpad kzepre lltja) Innen figyelje ki r elsknt a clba… Megrtette?
Hanna Igenis, kapitny!
Kapitny Helyes! Maguk pedig (Vanderbergnt s a Plbnosnt a sarokba lltja) maradjanak itt, remlhetleg nem lesznek tban!
A kt n alig rtheten morog, de a kapitny nem trdik ezzel.
Kapitny (George-hoz) Jjjn… lljon ide mellm a vonalra! (George odall, aztn Hannhoz) Kisasszony… szmoljon hromig!
Hanna (hangosan) Egy… kett… hrom!
A kt frfi futsnak ered. A kapitny mr rgen clba rt, mg George megbotlik, elhasal, mindenki kacag. Csak Hanna nem. Odasiet hozz, felsegti, kezbe nyomja elreplt szemvegt. Felllnak, George a ruhjt porolja.
Hanna (a kapitnyhoz, mrgesen) Nem szp dolog kinevetni a gyengbbet! Klnben is… n, mint br… gy lttam, hogy a Kapitny r csalt! Szndkosan elgncsolta szegny Georgikt!
Kapitny (felhborodottan) Na de kisasszony! n… csalni? Soha letemben! Mg eskt is tettem a londoni hadseregnl ’45-ben! n, aki vilg letemben becsletes voltam, soha egy rossz sz nem volt rm! Tessk csak utna jrni, az n szavam szent!
A kt n a sarokban mg mindig nevet, figyelik szerencstlen George minden csetl-botl mozdulatt.
Ebben a pillanatban megjelenik Vanderberg r a bejratnl. Kvlrl a hold ezsts ragyogsa vilgtja meg zmk alakjt. Kabtot s sapkt visel. Megltja a sarokban csorg, kuncog nket, rjuk ripakodik.
Vanderberg Mi ez a lrma, asszonyok? Nem kocsma ez! (vgigvonul a sznen, megll kzpen, krbenz) s maguk meg mit mvelnek? (vgignz George-on, aki szerencstlenl lldogl Hanna mellett, aztn a kapitnyon, s odamegy hozz) Hogy nz ki maga, mi? Szzados ltre gy nekivetkzni! Ltom… nincs szgyenrzete… (megveten mregeti) ltzzn fel, ez nem bordlyhz!
A kapitny szt fogad, felveszi kabtjt.
Vanderberg Gyernk… tegyenek rendet! Hamarosan zrunk!
A kapitny s George helyre rakjk az asztalokat.
Vanderbergn (a Plbnosnhez) Menjnk kedveskm… zrra! (szrevtlenl kisurrannak az ajtn)
Hanna George-t tmogatja, belekarol.
Hanna Menjnk mi is Georgika… mr igencsak ksre jr… (kacarsznak, mg el nem tnnek)
Vanderberg (a kapitnyhoz) Maga mg marad? (vlaszt nem is vr, megindul a taptaajt fel) No… nyugodalmas jszakt, kapitny! (el)
Kapitny (egyedl marad a sznen, hangosan, a kznsg fel) Nem mondom… fura egy trsasg, nem igaz? A Vanderberg r a hzsrtos nejvel… klns hzassg az vk. s itt ez a Plbnosn… (kzelebb megy a kznsghez, gy sgja) Azt hiszik, nem vettem szre… (nevet) Dehogyisnem! St, a fl vros is rluk beszl, hogy ez a vn rka s a pap felesge… hahaha… a Plbnosn csak ne vesse itt a kereszteket, is ugyanolyan vtkes (egyre hangosabban) mint maguk, vagy n! Ugyangy elkveti azt a botlst legalbb egyszer az letben! Ugyangy nem tud ellenllni az rdg csbtsnak, mint mi! (sznet) s ugye itt van Hanna… ez a kedves s bjos kisasszonyka… Mindig mosolyog s olyan elragad! Nem is rtem mit keres ennek az gyefogyott George-nak az oldaln! Na, igen… George. A szerencstlen flts! (megvakarja feje bbjt) Fura egy figura, annyi szent! Mg vitatkozni sem tud! Csak futni… na de majd n… megtantom kesztybe dudlni! (aztn legyint) Anymasszony katonja! (shajt) s itt van mg Mary… a kisasszonykm! Mindig megvrakoztat! De megbocsjtok neki… mert az n vdangyalkm! A galambocskm! (shajt) s ugye ott van mg mellette George, a mlszj… (legyint) Remnytelen eset… remnytelen eset… (megfordul, felteszi sisakjt, majd kivonul)
FGGNY!
Vge az els felvonsnak
Elz Msodik felvons
Vlemnyed | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
