Vlemnyed
1. felvons
Vanderberg kvhza. Szernyen berendezett kvz, melyet tompa fnnyel vonjk be a falra illesztett sdi, zldes ernyslmpk. A narancsszn tapta kiss megkopott. A sznen nhny asztal s szk, az ablakon tl a vrosra lehet ltni. Az ablakot s az ajtt bord fggny takarja el, mely igencsak elnytt. A jobbra felnyl taptaajt a konyhba vezet. A helyisget nhny kp, valamint ruhaakaszt gazdagtja.
A kvzban nyugodt a lgkr, halk diskurzus hallatszik. Az egyik asztalnl kt n cseversz; a fiatalabbik fehr ruht visel, a msik pirosat, fejn kalappal.
Mary (keresztbetett lbakkal l, forr kvt iszogat) , drga Hanncska, nemsok eljn hozznk a kapitny r! Nagy fogadtatst szeretnk, megrdemeln, mert annyira j ember! s annyira szenvedlyes! (halkan kuncog) Kpzeld, a mlt hnapban majdnem megcskolt! (kezt szja el kapja) Gondoltam is magamban, hogy „Uram-atym, csak George ezt meg ne tudja!” Mert bizony nagyon elszontyolodna! (merengve) De szintn mondom neked Hanncska, nem bntam volna, ha a kapitny, akkor…
Hanna (ijedten sgja) Jaj, Maryke, ki ne mondd! Ha szegny George ezt megtudja… (sznet) nem hagyhatod cserben ppen most, mikor mr a jegyese vagy! A kapitnyt pedig felejtsd el!
Mary Drga nvrkm, most mitv legyek? Mert az n Georgikmmal sem akarok szaktani, viszont a kapitny… a kapitny r annyira, de annyira des! (brndozva) Annyira jlelk s annyira kedves! A mltkor is olyan gynyr rzsacsokrot hozott, hogy olyan csodaszpet mg soha senkitl! Mg George-tl sem! A szletsnapomra is csak egy egyszer mezei virgot kaptam. Nekem, holmi margartt!
Hanna (lassan kortyol kvjbl) Ugyan mr, kedveskm… a margarta is csodaszp lehet, fleg ha azt tartjuk szem eltt, hogy kitl is kapjuk! Klnben is… ki a kicsit nem becsli…
Mary (shajtozva) Ne is mondd… sajnos pp azt nztem ki adja! Sajnlatos mdon nem az, akitl vrtam. Viszont ha a kapitny…
Hanna (elkpedve) Ajjaj! gy ltom, az n kedves hgocskm szerelmes! Csak ppensggel nem abba, akibe kellene! Mi lesz ebbl! (fejt fogja)
Mary (csszjt szjhoz emeli) Hanncska, segtened kell nekem! (kortyol a kvbl, visszarakja az asztalra) Mit tancsolsz, mit tegyek? Mit tennl az n helyemben?
Hanna (elgondolkozik, mikzben a hga feje fltt az ablakon t a vrost szemlli) Ht… az attl fgg drga hgocskm, hogy sszeren akarunk gondolkozni, vagy a szvnkre hallgassunk!
Mary Termszetesen sszel kell a dolgokat megoldani, viszont a szv… a szv… olykor egszen mst sg! Mint pldul most is!
Hanna (fejt csvlja) Ajjaj… azt hiszem, rendesen benne vagyunk a slamasztikban! Nehezebb lesz, mint gondoltam!
Mary Micsoda?
Hanna Ht neked… tancsot adnom! Ahogy ltom, ez a kapitny r rendesen elcsavarta a fejedet! s azt hiszem brmit is mondhatnk… semmi sem szlna szegny George mellett!
Mary (shajt) Igazad van, Hanncska… ki kell vernem a fejembl ezt a kapitny urat! (sznet) De ha egyszer olyan j hozzm s annyira kedves, mirt viselkedjek vele idegenl? Egyszeren nem mondhattam nemet a drga kapitny rnak! Pedig elhiheted, kzzel-lbbal tiltakoztam, amikor meg akart cskolni, mert folyton szegny Georgikmra gondoltam! (Hannra nz, bizalmasan) Szerinted… ha Georgika… szval, ha rjnne, hogy n… meg a kapitny r… szerinted mit tenne?
Hanna (homlokt rncolja) Ht… nekem az a szent meggyzdsem, hogy a te Georgikd ezt nem hagyn annyiban! Bizonyra prbajra hvn! Elvgre az mkuskjrl van sz…
Mary Bizony m! s tudod, hogyan beczget mg? (lelkesen) Mhike! Mert azt mondja, gy tudok zmmgni a flbe s gy is szrok, hogy mg szre sem veszi! Igaz… sokszor azt is mondja, a dong hozzm kpest kismiska! (kis sznet utn, lmodozva) Igaz, ami igaz… ha mhike lennk… szvesen beporoznm az n drga kapitny uramat!
Hanna Mr megint ez a kapitny r… Mondd csak… van a nap huszonngy rjban legalbb egy olyan pillanat mikor szegny, mlszj vlegnyedre gondolsz?
Mary Ht… ami azt illeti… nem igazn. De ez csak az ta van, mita a drga kapitny urat meg nem ismertem! Eskszm, azeltt szinte minden percben csakis r gondoltam! A gizda termetre s a citromos brzatra…
Hanna Ejnye, ejnye… nem szp gy gnyoldni arrl, akit szeretnk! De mondok neked valamit! Ha nem szereted ezt a szegny, szerencstlen fltst, akkor mirt akarsz hozzmenni? Mirt nem mondod el neki, hogy te a kapitny rba vagy szerelmes!
Mary Ht… nem is tudom. Nem akarom, hogy Georgikm szomorkodjon, hiszen mr vekkel ezeltt a kezemet neki grtem. Meg aztn az anyu mg kiskorunkban odagrt az anyjnak, s ht mgse msthatom meg szegny, megboldogult akaratt! Forogna a srjban, ha mgsem az akarata szerint tennk…
Hanna Igazad van, hgocskm… anyukval ilyet nem tehetnk, ne hborgassuk rk lmt…
Megjelenik a sznen Vanderberg r a jobb oldali taptaajtnl. Becsukja maga mgtt az ajtt, lel a legkzelebbi asztalhoz. jsgot vesz el nadrgzsebbl, lapozgatja.
Vanderberg (az rjt nzi, kzben morog) Az rdgbe, hogy az rdg vinn el…
Csend, majd ismt az rjt nzi.
Vanderberg Az rdgbe, hogy az rdg vinn el… (izgatottsgban elejti jsgjt, gyorsan utnakap. Nadrgzsebbl szivart hz el, meggyjtja) Az rdg vinn m’ el…
A szomszdos asztalnl Mary idegesen tekintget Vanderbergre, a szivarja fstje nagyon bosszantja. Egy ideig tri, felpattan helyrl. Kezt trdeli, toporog jobbra-balra. Aztn mintha meggondolta volna magt, visszal.
Hanna (csendesen) Mi a baj?
Mary (kiss feszlt) Allergis vagyok a fstre! Ha ez a… ez nem hagyja abba a pfkelst…
Hanna (csendre inti) Pszt! Mert mg a vgn meghallja!
Vanderberg (nagyot szippant szivarjbl s a fstjt a szomszdos asztal fel fjja) Hogy az rdg hnyna vaskarikt! Ami sok, az sok!
Mary ismt felpattan, nvre azonban visszahzza.
Hanna Nyugodj meg, krlek… ne hzz vele ujjat!
Mary (rtetlenl) Ugyan mirt ne?
Hanna Nem tudod? Vanderberg r!
Mary Na s?
Hanna v ez a kvhz! Az kvjt iszod, az szkn lsz!
Mary (felugrik) Most mr nem. Klnben is… olyan lepusztult ez a hely. Olyan cska itt minden… Nzd csak meg ezt a csszt… mg fle sincs! (nevet, mikzben krbe nz) mg az a kp is milyen mulatsgos!
Ekzben Vanderberg sszehajtja az jsgot, felll. Szemltomst dhs. A tekintete szikrzik, mikzben a pincrnt hvja. Rose!
A pincrlny fekete ruhban s fehr ktnyben jelenik meg az oldals taptaajtban, fejn fityula. Tlcval a kezben Vanderberg asztalhoz siet.
Rose Parancsoljon nagysgos uram, a kvja!
Vanderberg (az orra alatt dnnyg) Hol csmborgott eddig jasszony? t rra krtem a kvt, s mr t ra elmlt hrom perccel! (elhzott zsebrjra pillant) Remlem a kv mg forr! Mert tudja, van, aki forrn szereti! Mint pldul n is!
Rose (alzatosan) , hogyne uram, a kv forrn a legfinomabb!
Vanderberg gy van, helyes! Kt cukrot tett bele? Jl felkeverte? Mert a cukor a kv aljn rt a fogaknak!
Rose Igen, uram, ahogy krte! Kt cukorral!
Vanderberg elveszi kvjt, megissza s lel. Visszateszi a csszt a tlcra.
Rose zlett a nagysgos rnak?
Vanderberg (morog) Ami azt illeti… lehetett volna melegebb is. Taln ha elbb ider vele, nem hlt volna ki ennyire! (aztn legyint) Na de majd holnap… igaz, Rose?
Rose (buzgn blogat) , hogyne uram… ahogy parancsolja!
Vanderberg Helyes! (kezvel int a lnynak, hogy hajoljon kzelebb) Jjjn ide, Rose… na, jjjn mr!
A pincrlny vonakodik, feszeng.
Vanderberg (megragadja a gallrjt, maghoz hzza) Ne fljen Rose… nem harapok!
Rose (botladozva) n… uram… tessk, mit parancsol nagysgos r?
Vanderberg Menjen a szomszdos asztalhoz, s mondja meg annak a fehrruhs hlgynek, hogy ne ugrlgasson itt fel-le, mert nagyon idegest.
Rose (flnken) … ht… n nem hiszem…
Vanderberg (flbeszaktja Rose-t, dhsen) Ne dadogjon! Menjen oda hozz s mondja meg neki! (elengedi ruhjt)
Rose (felegyenesedik, kihzza magt, de mg mindig flszeg) Ahogy parancsolja…
Odamegy a szomszdos asztalhoz, de nem mer megszlalni.
Mary (sandn szemlli) Mi tetszik?
Rose mg mindig nma, feszlten toporog jobbra-balra.
Mary Mi tetszik?
Rose (meg sem mer mukkanni, izgatottan kapkodja fejt) … ht n…
Mary (dhbe gurul) Ne szerencstlenkedjen! Mit akar jasszony?
Rose Ht n csak azt akarom mondaniii…
Mary Mit? Na… bkje mr ki! Taln elvitte a cica a nyelvt?
Rose (kidugja a nyelvt) Ltja? Megvan mg!
Mary Helyes! Akkor taln meg is tudja mondani, amit akar!
Rose Ht… a nagysgos r… ott az asztalnl… (Vanderbergre mutat) azt kri, hogy ne ugrlgasson, mert idegesti! Zavarja a dlutni sziesztjban!
Mary (cspsen) Valban? Akkor most menjen vissza, s mondja meg neki, ha eldobja azt a bzs szivart, nem fogok ugrndozni!
Rose (ktsgbeesve, a srs kerlgeti) Ne tessk nekem ilyet mondani, kisasszony!
Mary Ugyan mirt ne?
Rose Mert n ezt az zenetet nem merem tadni a Vanderberg rnak!
Mary (vllt vonogatja) Ha nem meri, nem meri! Akkor majd n! (felpattan, Hanna s a pincrlny azonban visszaltetik)
Hanna Krlek, hgocskm, ne csinlj jelenetet! Majd a kisasszony elrendezi ezt helyettnk! Igaz? (krdn pislog Rose-ra. Rose nem vlaszol, izgatottan topog) Igaz, kisasszony?
Rose (blogat) Ahogy hajtja, nagysd! (lassan visszastl, flve megll Vanderberg mellett)
Vanderberg (elmlylten olvassa jsgjt, de mikor Rose mellje ll, felpillant. Szjbl szivar lg) no, megmondta neki?
Csend.
Vanderberg (szrs szemekkel) Megmondta neki?
Rose (flve) Ht… a kisasszony… a kisasszonyka…
Vanderberg No… mondja mr? Mit mondott a kisasszonyka?
Rose Azt zeni a kisasszony… ha eldobja az urasg a szivarjt, akkor sem fog ugrndozni!
Vanderberg (szeme kikerekedik, szv egyet a szivarjbl, aminek fstjt ppen arra fjja. Elnyomja.) gy? Szval dobjam el? Csak gy… egy mozdulattal? Ezt a drga kubait? Mit kpzel magrl ez a fruska?
Rose buzgn blogat.
Vanderberg (felll) Jl van Rose… eredj! Menj a dolgodra!
Rose kimegy a jobboldali ajtn. Vanderberg pedig odastl a szomszd asztalhoz.
Hanna (szvlyes) Mit kvn az urasg…
Vanderberg (figyelemre se mltatja Hannt, Mary-hez fordul, morogva) No, aztn kegyedet m’ mrt zavarja az a fst?
Mary (fennhjzva, Vanderberget utnozva) Aztn az urasgot m’ mrt zavarja az ugrndozsom?
Vanderberg M’ hogyne zavarna mikor n csendre s nyugalomra vgyom!
Mary (keresztbe rakja lbait, lthatan tudomst sem vesz az rrl) Ht… ha csendre s nyugalomra vgyik, mrt nem megy ki a ligetre? Vagy a temetbe? Ott aztn biztosan nem fogja senki sem zavarni! Ott olyan a csnd, hogy mg a mhike sem mer zmmgni! A halottak pedig nem fogjk kendet zargatni, efell nyugodt lehet!
Vanderberg nem szl semmit, morog egyet az orra alatt, aztn visszamegy az asztalhoz, lel. Tovbb olvassa az jsgjt. Hirtelen Rose szalad be, kezben bortkot szorongat)
Rose (liheg) Mary kisasszony… Mary kisasszony…
Mary (bartsgtalanul) Mr megint maga az? Mit akar?
Rose Kisasszonyka… levele jtt!
Mary (meglepdve, szemldkt felhzva) Nekem? Biztos benne?
Rose , igen kisasszonyka… hiszen maga Mary, a Virgosvlgybl! Tessk, az imnt hozta egy fi az llomsrl. (nyjtja t)
Mary (elveszi a bortkot) Mifle fi?
Rose Csak egy fi… az llomsrl! s azt mondta, egy egyenruhs r adta t neki, ezzel az zenettel. Vrjon, szrl-szra ezt mondta: „Keresd Mary kisasszonyt a Vanderberg kvhzban. A vilg legszebb szemprjnak a tulajdonost!”
Mary (lmodozva) … a vilg legszebb szemprja… Hallod ezt Hanna, Hanncska!
Hanna Hallom hgocskm, de nyisd mr ki azt a levelet! Bizonyra a kapitny r kldte!
Mary (szerelmesen) … a kapitny r… (Rose-ra nz, szrsan) Jl van kisasszony, elmehet! (el)
Mary kibontja a bortkot, hangosan olvassa:
„Drga Mary kisasszony. Stop. Levelemet Londonbl rom. Stop. Olyan rajongssal s hvvel, hogy azt kifejezni sem tudom. Stop. llandan csak magra gondolok, az jszakim hosszak, a nappalaim resek kegyed nlkl. Stop. Nem brom tovbb, mg ma tra kelek. Stop. Szeret kapitnyod, Kzmr.”
Gondosan sszehajtja a levelet, maghoz szortja.
Mary … a kapitny… Micsoda egy frfi, milyen ers s milyen szenvedlyes!
Hanna (gnyosan) s milyen szerelmes!
Mary Szegny kapitnyomnak hosszak az jszaki… a nappalai meg resek… Ha ott lehetnk… (nagyot shajt)
Hanna Elhallgass, itt mg a falnak is fle van! Elfelejtetted, hogy te George jegyese vagy? gy is kell viselkedned! A kapitnyt pedig felejtsd el! (sznet) Add ide azt a levelet!
Mary (mg szorosabban markolja) Dehogy adom, n kaptam, teht az enym!
Hanna (szigor) Az lehet, de veszlyes magadnl tartanod! s ha Georgika kezbe kerl? Erre nem gondolsz? Mi lesz, ha megtudja, hogy az drga mhikje megcsalja?
Mary (shajtozva) Szegny Georgika… szegny Georgika…
Hanna (egyre erlyesebb, s bosszantja hga makacssga) Add ide a levelet!
Mary (felpattan) Azt mr nem! Hogy adnm mr a kapitny r levelt? Meg kell riznem! Drgbb ez nekem a kincsnl is!
Hanna ( is felll, ki akarja kapni kezbl a levelet, de az nem ereszti. A sznpad szlre szalad, Hanna utna) Add mr… azt a levelet!
Mary (nem hagyja magt, kergetznek az asztalok kzt) Hagyj nekem nyugalmat, nvrem! Hanna azonban ismt utna ered
Vanderberg (ez idig bksen ldglt asztala mellett, de megunta a kt n kergetzst. sszehajtogatja jsgjt, felll. Morogva) Az rdgbe hlgyek, hagyjk mr abba! Mit szaladglnak itt, mi?
Hanna Nyugodjk meg kedves Vanderberg r! ljn csak nyugodtan vissza s folytassa dlutni sziesztjt, csak gy, mintha itt se lennnk! Mris visszalnk mi is… (kzben prbja kikapni Mary kezbl a levelet)… csak elbb… van mg egy kis dolgunk!
Vanderberg Hogy a fenbe nyugodjak meg, mikzben maguk zavarnak! (kzelebb megy, Hanna s Mary egymshoz bjnak, mint kt rva madr)
Vanderberg (gyanakv) Mit szorongat annyira, mi? Mi az ott a kezben?
Hanna (Mary el ll, kezt cspre teszi) Ahhoz magnak semmi kze!
Vanderberg gy… szval semmi? (flretolja Hannt az tbl) Engedjen… hagy nzzem! (a levl utn nyl, kezdi kibontani a levelet)
Felnylik a bejrati ajt, cska, szakadt fggnye meglebben. Belp rajta egy grlszakadt, szemveges fick, vszonkabtja all cskos ing s szrke nadrg ltszik. Fejn kalapot visel, ami jobb napokat is ltott. Becsukja az ajtt, megll a sznpad kzepn. Zsebbl kis dobozkt hz el. Nem ltja a sarokban megbv hrom alakot, s azt sem ltja, ahogy Mary a hta mgtt szrevtlenl kisurran.
George (hangosan, a kznsghez) Ht itt lennk! Eljttem… hogy vgre a kisasszonykmnak adjam ezt… (a dobozkt mutatja, benne egy csodaszp brilins) Ne tessk azt gondolni, hogy loptam… hogy raboltam. Tisztessges ton jutottam hozz! (kihzza magt) Igaz, rment ingem-gatym… nzzenek csak rm. De mit rdekel ez engem! Mert az n mhikmnek adhatom… (vigyorog) na, j… lehet, mg vrni kne ezzel… (zsebre dugja a dobozt) s lehet, hogy majd megvet, amirt csak egy ilyen brilins jut neki… (halkan mondja, bizalmasan) Tudom, titokban gy hv a vrosban, hogy George, a mlszj vlegny! De megbocsjtok… Mert isten is megbocst… akkor n mirt ne?
Hanna (odasiet a frfihez, kedvesen) naht… Georgika, hogy kerlsz te ide? Nem gondoltuk, hogy eljssz…
George (krdn pislog, zavartan) Tuk? Gondoltuk? (krbenz) Azt mondtad, gondoltuk!
Hanna (szrakozottan) Jaj… nem gy rtettem n azt. Hanem gondoltam! Nem is tudom, mrt mondtam ezt, hiszen nincs itt ms rajtam kvl. Kivve azt a vn rkt, ott… (Vanderberg fel biccent, aki mr idkzben asztalhoz lt. George letolja szemvegt az orra hegyre, gy tekint Vanderbergre, majd visszatolja)
George Ja, az reg Vanderberg! Hallottam mr rla! Azt beszlik, no de ez kettnk kzt maradjon, hogy sszeszrte a levet a plbnos felesgvel! Biztos forrsbl tudom! A kzjegyz meslte az egyetemen, aki a lelkemre kttte, hogy hallgassak rla. Nem is mondtam el senkinek, csak a postsnak (kzben ujjn szmol), a szomszdasszonynak, s most neked! De ugye Hanncska… bzhatok benned?
Hanna Persze, Georgika… gy fogok hallgatni, mint a sr!
George (flnken tkarolja) Tudtam n… hogy bzhatok benned! Nem is rtem… egy ilyen kedves s okos lny hogyhogy mg egyedl. s radsul mg csinos is! (sznet)
Hanna (kedvesen bj) Ugyan mr… Georgika! Nem kell engem dicsrni!
George (mg szorosabban karolja) Dehogynem, drga Hanna! Hiszen… hiszen egy angyal szllt le kznk, kinek csupa jsg a szve… a lelke meg oly rtatlan, mint a ma szletett brny. A tekintete oly ragyog s oly tzes… mint a parzsl napsugr, a mosolya… a mosolya pedig olyan des s elragad!
Hanna (halkan nevet) Ejnye, Georgika… nem szabad ilyeneket mondani!
George Ugyan mirt nem? Nem mondtam semmi rosszat…(flve oldalt nzi) Vagy mgis?
Hanna Nem, nem dehogyis! De azt hiszem kedves George, egyvalamirl elfelejtkeztl.
George (gondolkozik, orrt vakarja) Ht… mirl is? Megvan! (felcsillan a szeme) igaz is… nem emltettem ezt a csods… tndkl szemprt… (szerelmesen a szemeibe nz)
Hanna (lerzza magrl a frfi kezt, ami a vlln nyugszik) Nem, nem… Nem erre gondoltam, Georgika… Hanem Mary-re. Azt hiszem elfelejtetted az n kedves hgocskmat!
George (zavart, mikzben igazt szemvegn) Jaj, tnyleg, a Mary kisasszonyka… (krbenz) tnyleg… hol van Maryke?
Hanna oldalt lp egyet. Kiss feszlyezett.
Kvetkez | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
