Julie Olivier
tmeneti rzelem
Chat Noir mg egyszer vgigsimtott az lln, mieltt belpett a kis fogad ajtajn. Rfrt volna mr egy alapos borotvlkozs, most viszont mr nem maradt r ideje, ugyanis elaludt, s nagyon kellett igyekeznie, hogy el ne kssen. Mg a kalapjt is majdnem otthon felejtette.
Egy pincr indult fel, hogy lesegtse s felakassza a kabtjt a fogasra, majd rdekldtt, hogy miben segthet.
– Lacour nvre foglaltam asztalt kt szemlyre – vlaszolt Chat Noir egykedven, a hazugsgtl szeme se rebbent.
Lnyegben valjban nem hazudott, hiszen asztalt tnyleg foglalt, s az is igaz, hogy Lacourknt. m ez mit sem vltoztatott a tnyen, hogy Chat Noirt soha letben egy percig sem hvtk Lacournak, mint ahogy a Chat Noir is csak egy lnv volt, amolyan munkagyi berkekben hasznlatos.
Tbb okbl is knyszerlt ilyen apr trvnyszegsekre. A valdi nevt egyrszt gyllte, msrszt tl feltn lett volna a megbzsok teljestshez. Chat Noirknt pedig csak nem mutatkozhatott be senki emberfinak az irodjn kvl. gy ht maradt a Lacour, ami egyszer s knnyen megjegyezhet volt, radsul senki nem kapta fel a fejt kvncsian, valahnyszor meghallotta.
Chat Noir ugyanis brgyilkosknt dolgozott, ezrt prblta mindig megrizni inkognitjt, kerlte a feltnst s ms-ms nevet hasznlt szinte minden gynl. Egy brhz pincjben lltotta fel az irodjt, mgpedig rgisgboltnak lczva. Az zlet ezen funkcija miatt krlbell kthetente akadt ltogatjuk, s ebbl addott, hogy Chat Noir munka hinyban a hts helyisgben lt a karosszkben, lbt az rasztalon nyugtatta, s bksen szunyklt. ltalban megbzs esetn is ugyanezt tette, leszmtva, hogy nha-nha jegyzetelt egy paprlapra (amelybl mr jelents mennyisg bortotta be az egsz szobt), s az id ktharmad rszt hzon kvl, nyomozssal tlttte. Ebbl kvetkezett, hogy ha Chat Noir nem trdtt a boltjval, egyetlen alkalmazottja, Nathalie tartotta a frontot az eladpult mgtt, s mikzben hallra unta magt, vagy manikrztt, vagy a rdit hallgatta, vagy pedig magazinokat lapozgatott, de brmit is csinlt, mellette mindig hamisan dudorszott magban. A lnyon kvl a tovbbi trsasga egy hatalmas, hossz szr fehr macskban merlt ki, akit egyszeren csak a macsknak hvtak.
Brmi szlt is Chat Noir sszeszedettsge ellen, a munkjt kifogstalanul vgezte el. Senki nem ismert nla preczebb s diszkrtebb gyilkost. Aki hozz fordult, biztos lehetett felle, hogy szemlyes adatai semmiflekpp nem kerlhetnek veszlybe. A megbzk a vgeredmnnyel tlnyomrszt elgedettek voltak, s mg a legszkeptikusabbakat is viszonylag knnyen meggyztk a sikeres esetek.
E sikerek titkt Chat Noir csupn gyfelei eltt trta fel, s nekik is csak annyit rult el, ami felttlenl szksgesnek bizonyult. A mdszereit nem szvesen kttte msok orrra, fknt azrt, mert maga is bajba kerlhetett miatta. Chat Noir ugyanis sajt kezleg fejlesztett ki egy kbtszert, amit egy ra mlva mr a legmodernebb mszerekkel sem tudtak kimutatni a szervezetbl. Az anyag egyszeren csak elgett, akr a sznhidrt, m mg annl is sokkal gyorsabban. s ez volt az, amirl Chat Noir soha nem szlt megbzinak, hiszen ha kituddik, jttek volna a hatsgok teljes fegyverzetben, hogy mindent kivizsgljanak. Az gyfelek teht annyit tudtak, hogy egy kls szemll szmra gy fog tnni, mintha az ldozat ngyilkossgot kvetett volna el. Semmilyen erszakos cselekedetre utal nyomot nem lehetett felfedezni, st, a test mellett leggyakrabban mg bcslevelet is talltak.
Valsznleg nehz lett volna az ldozat utols szavait meghamistani, ha az ember nem tudott rla semmit, de mg csak felsznesen sem ismerte. Itt rejlett teht Chat Noir msik nagy fegyvere. Els lpsben lenyomozta az illett, majd egy megrendezett vletlen folyamn tjaik kereszteztk egymst. Szemlyisgtl s nemtl fggtt, hogy kzeledett az ldozata fel, s igyekezett olyan helyeken tallkozkat szervezni, ahol remnyei szerint knnyebben engedik el magukat, lankad a figyelmk s a szoksosnl jval kevsb vannak rsen. Ezrt ht frfiak esetn gyakorta jrt kocsmba s vlt ivcimborv. Az idseket sznhzba ksrte s vgtelen udvariassggal ruhzta fel egybknt meglehetsen zrkzott s killhatatlan modort. Nem mintha nehezre esett volna az alakts; ahhoz mr tl rgen rzett brmit is, hogy ne tudja megjtszani magt. A munkja megkvetelte a magnyt s az rzelmek hinyt. El sem tudta kpzelni, mi trtnhetett volna, ha annl is jobban belekeveredik az gyeibe, mint amilyen mrtkben amgy is rintett volt.
Ezt a hibt azonban minden jzansga ellenre most kszlt elkvetni.
Chat Noir teht letelepedett az asztalhoz, ahov a pincr vezette, rendelt kt kvt, aztn csak vrt. Szrakozottan krztt a kanllal a csszjben, elgondolkodva figyelte a felszll gzt. Elmlkedsbl a Lacour sz emltse riasztotta fel, s azonnal a lpcs irnyba pillantott.
– Dominique! – kiltott a lny mosolyogva, s mr indult is az asztal fel. Chat Noir szemben Alphonsine de Bergerac volt a legragyogbb, legbjosabb teremts, akivel valaha is tallkozott. Elsre teljesen tlagosan nzett ki: barna haj, barna szem, halvny, rzss br, se tl magas, se tl alacsony, se tl kvr, se tl sovny. gy is mondhatni, csak egy arc a sok kzl, amelyre ha az ember rnz, a kvetkez pillanatban mr el is felejti. Taln gy is trtnt volna, ha az ajkai nem hzdnak egyfolytban mosolyra, mely gy vonzotta a tekintetet, mint fny az jjeli lepkt. Hogyha pedig megszlalt vagy csupn felnevetett, az ember msra se tudott mr gondolni, mint hogy csak az hangjt hallgassa.
Chat Noirban is kezdtek szp lassan felhalmozdni a furcsbbnl furcsbb s idegenebbnl idegenebb rzsek, mita elszr tallkozott Alphonsine-nal. A lny bbja klnsmd t is elrte, s valahnyszor csak rpillantott, gy tnt, mintha stt s fagyos szvbe hossz ideje jra valamifle meleg fny szivrogna be, vatosan, de kitartan.
Ezek utn brki nehezen tudta volna elkpzelni, hogy ltezik ember, aki mgis szvesebben ltn holtan Alphonsine de Bergeracot, ezt a tnemnyt, mint brmely egyb ltformban.
Chat Noir mg mindig tisztn emlkezett a kt httel ezeltt trtntekre, amikor kopogs bresztette fel az irodjban, s Nathalie kiss zavart, ideges arca bukkant fel az ajtban.
– Noir, egy r keres, s azt mondja, srgs.
– Mennyire? – hajtotta oldalra a fejt Chat Noir flegmn.
– Nagyon srgs, Monsieur Noir, s igazn megtisztelne, ha sznna rm egy kis idt az letbl – azzal egy korosod, ersen szl frfi lpett a szobba. Chat Noir Nathalie kvncsi arcra, a vendg pedig egy magas, gorillaszer emberre vetett egy jelentsgteljes pillantst, jelezve, hogy kvl tgasabb. Miutn becsukdott az ajt, az r folytatta. – A nevem Gregoir Vuillament. – Itt sznetet tartott, vrakozsteljesen Chat Noirra nzett, de mivel az csak felhzta a szemldkt, egy shajjal jra belefogott. – Polgrmesterjellt vagyok. Az esly, hogy megvlasztanak, korntsem kicsi. Azonban addott nmi… khm… problma.
– Egy botrny valsznsge – vgott a szavba Chat Noir, s mr talpon is volt. – Mgpedig egy olyan botrny, amivel az egsz lett tnkre tehetik, nincs igazam? – megllt egy pillanatra, szrke szemt thatan Monsieur Vuillament-ra szegezte. – Krem, helyezze magt knyelembe! – intett hanyagul egy karosszk fel, amire ppen nem volt semmi rpakolva. – Tlthetek esetleg egy pohr italt? Whiskyt? Brandyt? – Br ha jobban belegondolt, nem volt benne biztos, hogy tallt volna mg egy tiszta poharat a sok limlom kztt. Szerencsre nem is kellett.
– Ksznm, nem, mint mr emltettem, siets a dolgom. – Az r egy fnykpet vett el a trcjbl. Egy lnyt brzolt. – A hlgy neve Alphonsine de Bergerac. Kivtelesen nagy problmkat okozhat nemcsak a politikusi karrieremben, hanem a csaldi letemben is.
– tlagos, naiv, rtalmatlan. Semmi izgalmas. Esze sincs szegnynek – foglalta ssze a vlemnyt Chat Noir. – s nagyon fiatal. Mgis mivel teheti tnkre nt ez az egyszer kis bakfis? Termszetesen jogban ll megtagadni a vlaszt.
– Akkor lnk is a jogommal – biccentett Vuillament mosolytalanul. – s higgyen nekem, amilyen fiatal, olyan veszlyes is. Szrny nagy katasztrft tudna okozni, s sajnlatos mdon kpes is r. Mit mond, Monsieur Noir?
Chat Noir sszehzott szemmel tanulmnyozta Alphonsine de Bergerac arcn a flszeg mosolyt, de mg most is tele volt ktelyekkel a lny kpessgeivel kapcsolatban.
– Mennyit r meg nnek, hogy holtan lssa? – A trgyalsok vgn mindig ezt a krdst tette fel az gyflnek, s ezt mr gy is lehetett rtelmezni, hogy elfogadta a megbzst. Hiba vgtk r nagy buzgalommal, hogy brmennyit, Chat Noir egy konkrt pnzsszegre volt kvncsi, amit hajlandak megadni. Ha kevesellte, gyesen taktikzva rvette a megbzt, hogy addig emelje az ajnlatot, amg az a Chat Noir ltal elkpzelt sszeg kzelbe nem kerlt. Egyenesen sosem mondta ki, mennyit kr vagy vr el. Ha pedig az gyfl alapbl magasabb fizetsget ajnlott, mgis ki volt , hogy meggtolja a jtkonykodsban? Valahogy neki is meg kellett lnie, s gy, mivel sosem szrta a pnzt, egy-egy hosszabb sznetben sem szorult nlklzsre.
Miutn vgl megegyeztek Vuillament-nal, Chat Noir a falra tzte a fnykpet, alaposan eszbe vste a lny minden egyes arcvonst, majd belefogott, hogy felkutassa. Aztn ment minden, mint a karikacsaps. Gyerekjtk volt tlesni az ismerkedsen, gy intzni, mintha Alphonsine hibja lett volna, hogy a kv rborult Chat Noir ingre. csak megbocstan legyintett, s knnyedn megjegyezte, hogy krtrts gyannt szvesen tltene el pr napot a lny trsasgban. Alphonsine elsre kicsit megszeppent, de aztn elnevette magt – s ez volt az a pillanat, amikor Chat Noir jeges szve megmozdult.
Ahogy egyre kzelebb kerlt Alphonsine-hoz, annl inkbb hajlott a fel, hogy igazat adjon Vuillament-nak. A lny ugyanis egyltaln nem volt buta, sem tlagos, sem unalmas, de legfkpp nem rtalmatlan – m arra csak ksbb jtt r, hogy mire is kpes valjban.
Chat Noir mr rg megbnta, hogy nem prblt meg jobban hatni Vuillament-ra, hogy rulja el neki az indtkait. Alphonsine-bl csak nagy sokra sikerlt kicsikarnia, mit tervez, mik a szndkai s hogy mi vezette mindehhez. Nehezebb volt elnyernie a bizalmt, mint szmtotta, a lny nem adta meg magt egyknnyen. Nem tanstott hajlandsgot mg egy ht mlva sem, hogy beavassa Chat Noirt fltve rztt titkaiba.
A frfi pedig klns mdon nem rzett r semmi ksztetst, hogy ervel hzza ki a szavakat Alphonsine-bl. Nem volt ideges, nem irritlta, hogy ilyen lassan halad a munkval. Br ez az agyba mg nem jutott el, a szve nagyon is megrtette – de ht hiba, ha egyszer nem hallotta az zenetet. Valahol a tudatalattija mlyn fogant meg a gondolat. Minl nehezebben jut dlre Alphonsine-nal, annl tbb ideig maradhat vele. s br mr letelt az a pr nap, amit krtrts cmn tltttek egytt, gy tnt, a lnynak sincs ellenre Chat Noir trsasga.
Egyre tovbb maradtak ki estnknt. Az id vgre kezdett tavasziasabbra fordulni, br nha mg mindig hvs volt. Chat Noir minden egyes alkalommal visszaksrte Alphonsine-t a fogadhoz, ahol megszllt, s minden egyes alkalommal az utcn llva vrta, hogy felgyulladjon a villany a szobjban. Aztn komtosan hazastlt, s egsz jjel bren fekdt, s jra s jra lejtszotta magban a nap esemnyeit. Hallotta a flben a csilingel kacagst, ltta azt a szvmelenget mosolyt, rezte azt az desks virgillatot. Olyan apr rszletekre emlkezett vissza, mint amikor Alphonsine levette a kalapjt s egy szzszorszpet tztt a hajba; s amikor boldogan forogni kezdett maga krl, mert a tavon a hattyk megettk a kenyrdarabkt, amit bedobott nekik; vagy amikor megragadta Chat Noir kezt s kzlte, hogy mennyire szereti az eperfagylaltot; s amikor egy padon lve brndos tekintettel nzte a csillagok szzait az gen. s br alig tudott aludni az emlkek jralse miatt, egyltaln nem rezte magt fradtnak, mitbb, valami furcsa, eddig ismeretlen energia radt szt benne, ami soha nem ltott rzelmeket bresztett fel a testben, olyanokat, amiknek sem a valdi forrst, sem pedig a jelentst nem rtette.
Egyik este, amikor hazart, az ajtt mg nyitva, a villanyt felkapcsolva, Nathalie-t pedig a pult mgtt tallta, amint ppen olvasott. Ahogy Chat Noir belpett, felpillantott a magazinjbl, s hosszan farkasszemet nzett a frfival. Kis id mlva jra lefel fordtotta a tekintett, majd mg egy kis hallgats utn mlyet shajtva megszlalt.
– Ritkn ltjuk egymst mostanban. Tudod, nem olyan kellemes, ha egsz ll nap csak egy macskval tud kommuniklni az ember. Fleg, hogy most mr tnyleg befuccsolni ltszik az zlet. Soha egy vev. s nehogy azt mondd, hogy n ijesztem el ket, mert ha te lnl a helyemen, mg ennyien sem lennnek.
Chat Noir egy pillanatig csak pislogott. Nem hitte, hogy Nathalie valaha is komolyra fordtja a szt s szemrehnyst tesz. Eddig csak ahhoz az res fecsegshez szokott hozz.
– Ne haragudj. Sok a munka. – Chat Noir azonban h maradt szfukarsghoz.
– Peersze – vlaszolt Nathalie enyhe gnnyal a hangjban, elnyjtva a szt. – n biztosra vettem, hogy valami kis ncske utn futkorszol.
– Mirl beszlsz?
– Lttam, hogy ki van tzve a kpe az asztalod fel. Azt hittem, ennl azrt jobb az zlsed.
– Mgis mi kpzelsz? – Chat Noir szemei tgra nyltak a dhtl s felhborodstl. – Hogy merszeled srtegetni? Mg csak nem is ismered! A leghalvnyabb…
Haragja hirtelen semmiv foszlott, amikor szrevette Nathalie diadalmas arckifejezst.
– Vgre kpes vagy elsni magadbl valami rzelmet! Tudod, milyen rgta vrom, hogy ne csak azt a vgtelen kznyt raszd magadbl? – Chat Noir rtetlen arct ltva nagyot shajtott, majd elrbb dlve a pultra knyklt. – Olyan lass a felfogsod, hogy mg egy csiga is megirigyelhetne. Noir, te szerelmes vagy.
A frfi sszezavarodott brzatn felnevetett, s mikzben megkerlte a pultot, felhzta a kabtjt, s mr ott sem volt. Chat Noir csak megrknydve llt egy helyben, s csak percek mltn trt annyira maghoz, hogy be tudjon botorklni a szobjba. Mikor teljesen kitisztult a feje, vgiggondolta a dolgok llst, s elhatrozta, hogy elrkezett az ideje, hogy megtudja vgre Alphonsine fltve rztt titkt.
Az akcira mr msnap sort kertett, amikor egy hangulatos kis kvzban ltek a folyparton. Volt egy halovny sejtse, hogy mivel lehet kapcsolatos az elhallgatott informci, ezrt abban az irnyban kezdett tapogatzni.
– Hogyhogy a fogadban lakik, Alphonsine? – krdezett r mintegy mellkesen, miutn a pincr kihozta a stemnyeket. – Hol van a csaldja?
– Tudja, Dominique, ez elg bonyolult egy helyzet – vlaszolt a lny, s mintha zavarba jtt volna.
– Ugyan, csak nem gondolja, hogy n nem rtenm meg? Krem, Alphonsine! Htha tudok segteni – prblkozott tovbb Chat Noir, s elvarzsolta legmegnyerbb mosolyt. Lassanknt kezdett megriadni, s nem merte nmagt adni a lny eltt.
Alphonsine hezitlva bmulta a villjt, majd flnken felpillantott Chat Noirra. Hirtelen kiveszett belle a jtkossg, az nfeledt vidmsg. Mintha az csak egy burok lett volna, ahol a valdi njt rejtegette.
– Nos, nem bnom. Azt hiszem, nem lesz belle baj, ha n tud rla. Kirdemelte a bizalmamat.
Hossz shaj hagyta el az ajkt, majd vgl nagy nehezen belefogott a trtnetbe.
– Anym kurtizn volt. Amikor terhes lett, megengedtk, hogy a szlsig a bordlyhzban maradjon, de miutn visszanyerte az erejt, kiadtk az tjt. Nhny szakadt ruhval s egy prnapos csecsemvel, vagyis velem. Sokig nem volt hov mennie, aztn vgl egy nagynnje fogadta be, aki mindig is szerette anymat. Jl ment a sorunk. – Alphonsine kicsit elhallgatott, a tvolba rvedt. Majd feleszmlt s folytatta, de a hangja itt mr megvltozott. – Aztn anym kt ve megbetegedett. A halla eltt mindent bevallott nekem, s adott egy kpet az apmrl. Azt lltotta, csak lehet az, mert szerelmes volt bel, ezrt akkoriban nem is fogadott msokat. Mondta, hogy keressem meg, s majd gondoskodik rlam, ahogy eddig is tette volna, ha tud a dologrl.
Alphonsine ismt elhallgatott, keser tekintettel nzett Chat Noirra, aki nmn sszpontostva itta a szavait. A lny fogai kztt beszvta, aztn jra kifjta a levegt.
– s n ostoba, hittem neki. Elindultam, hogy felkeressem ezt a frfit, s talltam egy tkletes harmniban l csaldot. Rjttem, hogy nem stlhatok be csak gy az letbe, radsul minden bizonnyal nem is fogadott volna szvesen. Mgis kinek kell egy ilyen… laza erklcs n lnya? – Alphonsine a fejt ingatta, s arckifejezse kzben eltklt lett. – Ezrt gy dntttem, ms mdszerhez folyamodom. Munkt vllaltam az egyik hivatalban, s vrtam. Nem hiba, ugyanis egy nap pont arra vetette a sors, engem pedig bemutattak neki. Amikor kezet fogtunk, a tenyerembe rejtettem anym fnykpt, s gy kerlt hozz. Soha nem fogom elfelejteni az arct, ahogy ott llt s megkvlten bmulta a kpet. Hihetetlen volt, hogy egy ilyen hatalmas s befolysos ember kpes egy szempillants alatt gy sszeomlani. Persze azrt ez az llapot nem tartott sokig. s mg aznap behvatott az irodjba, hogy ngyszemkzt beszlgessnk.
Alphonsine evett egy falatot az epertortjbl, komtosan rgott s nyelt. Majd amikor folytatta, furcsa kis mosoly jelent meg az ajkain, ami Chat Noirnak sehogy se tetszett, fleg nem ezen a bjos arcon, de nem tudott rjnni, hogy mgis mi olyan riaszt benne.
– Nem is tudom, mire szmtottam, de kszns nlkl belevgott a mondandjba. Rgtn az rdekelte, honnan szereztem a fnykpet, s hogy ezzel a zsarolsi szndkaimat akartam-e kifejezni. Megdbbentett, hogy nem fedezett fel egyetlen apr hasonlsgot sem anym s n kztem, ezrt aztn kzltem vele a kegyetlen igazsgot. Elszr csak a hitetlenkeds jtt, aztn a felhborods, a tagads, mg vgl a belenyugvs. Persze annyira azrt nem nyugodott bele, hogy rgtn rohanjon haza a felesghez, hogy eljsgolja, amit hirtelen megtudott. Hogy van mg egy lnya, aki… nos, nem rendelkezik kimondottan a megfelel csaldi httrrel.
– Ezt tnyleg nem lehet knny elviselni – jegyezte meg Chat Noir, ahogy Alphonsine elhallgatott. – Most mr rtem, mirt nem szeret beszlni rla.
– , vrjon, Dominique, mg nincs vge. A lnyeg az, hogy miutn knyszeredetten br, de elfogadta a tnyt, ajnlatot tett nekem. Azt mondta, ha bkn hagyom s nem prblom tnkretenni a csaldjt, gondoskodni fog rla, hogy ne szenvedjek hinyt soha semmibl. Azt hitte, engem csak ez motivl. A pnz.
Alphonsine arcn gy radt szt az elkeseredettsg, hogy Chat Noir szinte htrahklt. Egy rsze mr kezdte bnni, hogy mindenron tudni akart a lny titkrl, a msik fele azonban kvncsian vrta az esemnyek tovbbi leforgst.
– Nagyot kellett csaldnia. Kzltem vele, hogy n nem fenyegetni vagy zsarolni jttem ide, s hogy ne kpzelje, hogy nmi anyagi biztosts visszatarthatna engem brmitl. Nem a pnzt akartam, hanem hogy nzzen gy rm, mint szl a gyermekre. Erre csak nevetett s kiadta az utamat. Megmondta nekem, hogy soha tbb nem akar ltni. Visszamentem teht anym nagynnjhez, de mivel nem llt szndkomban sokig a terhre lenni, bekltztem a fogadba, s azta azt a szobt brlem. A nyilvnval visszautasts utn mr nem is prbltam kapcsolatba lpni az apmmal. Az tl fjdalmas lett volna. – Alphonsine-nak kiss elcsuklott a hangja, ahogy befejezte a mondatot.
– s mi trtnt ezutn? – krdezte fojtottan Chat Noir. Biztos volt benne, hogy ennl tbb is rejlik a dolgok mgtt.
– Tudomsomra jutott nhny eset, amelyekben apm is jelents szerepet vllalt. Az emberek adcsalsrl, korrupcirl, manipulatv tevkenysgekrl rebesgettek. Kvncsi lettem, krdezskdtem felle, s minden igaznak bizonyult. Mg azt is elkpzelhetnek tartom, hogy nem n vagyok az egyetlen trvnytelen gyermeke. Rengeteg letet tehetett tnkre eddigi munkssga sorn, pusztn a hatalomhsge miatt. – A lny szembe hitetlenkeds kltztt szavai kzben. – Ezrt gy hatroztam, hogy mindent kitlalok a sajtnak.
– Bosszbl? – rdekldtt Chat Noir kzmbsen, mintha csak az idjrsrl csevegnnek. Alphonsine-nak azonban elkerekedtek a szemei a dbbenettl.
– Bossz? – visszhangozta a szt megrknydve, mintha most hallotta volna elszr, hogy ilyen is ltezik. – n nem… n csak… – ktsgbeesetten megremegett a szja szle. – n erre nem is gondoltam…
– Alphonsine! – kiltotta Chat Noir alaposan meghkkenve. – Alphonsine, krem, nyugodjon meg! Nem gy rtettem. Nem llt szndkomban megijesztenem vagy sszezavarnom. n… – most mr is ktsgbeesetten kutatott a megfelel szavak utn. – Nagyon sajnlom, nem gondolkodtam.
Chat Noir komoran bmult maga el, s ezttal nem az eufria ksztette virrasztsra, br most is Alphonsine-on jrt az esze. Mg mindig maga eltt ltta, amint az nfeledt mosoly elkeseredett szomorsgba fordul. Tudta mr, hogy a lny tnyleg hihetetlenl naiv, s hajlamos csak a jt felttelezni msokrl, mg akkor is, ha abbl egy szemernyi sincs bennnk. Mindig nzetlenl cselekedett, mert ezt tartotta helyesnek. Szndkosan soha nem rtott volna senkinek, s gy, hogy a kezben volt a lehet leghatkonyabb fegyver, sem gondolt a bosszllsra egy pillanat erejig se. Tetteit csupn igazsgrzete s hatalmas szve befolysolta, s pont emiatt kerlt a veszly rnykba – s egy brgyilkos hljba.
Gregoir Vuillament valsznleg megneszelhette Alphonsine szndkait, de az is lehet, hogy mindvgig figyeltette. Lnyeg a lnyeg, a frfi bizonyra nem ktelkedett a lny eltkltsgben, vagy hogy valamifle csoda folytn letesz mg a terveirl. gy ht mi lett volna ennl is kzenfekvbb megolds, mint hogy elteteti lb all? s vonakodva br, de Chat Noir is elismerte a dolog sszersgt. Mgis ki ne akarn megvni teljes erejvel a csaldjt vagy a pozcijt, esetleg mindkettt? Egy olyan kis r, mint egy jelentktelen ember halla semmi a minden elvesztshez kpest.
gy aztn, Alphonsine szemlyisgt most mr tkletesen feltrkpezve, Chat Noir tisztban volt vele, hogy a lnyt lebeszlni lehetetlen vllalkozsnak bizonyulna. azonban mgis megprblta.
– Sajnlom, de mr dntttem – mosolygott Alphonsine a frfi krlelsre. – Most, hogy tudomst szereztem mindenrl, a lelkiismeretem nem engedn, hogy visszalpjek s magamra gondoljak. Nem hunyhatok szemet a dolgok felett, mert az egyenl lenne a bnrszessggel.
– De ezzel a sajt lett teheti tnkre – kttte az ebet a karhoz Chat Noir. – Mindent elveszthet.
– n ezt mind nagyon jl tudom, de most nem annak van itt az ideje, hogy nzn viselkedjek. – Alphonsine-on ltszott, hogy tntorthatatlan. – Az n letem meg klnben sem r annyit. Nincs vesztenivalm.
– Mirt olyan biztos ebben? – Chat Noir lassan knyrgre fogta. – Ilyen egyszeren eldobna mindent? Mirt nem gondol a bartaira, az ismerseire? Azokra, akiket szeret s akik szeretik? Ez taln nevezhet nzetlensgnek? Mirt… – A frfi nagyot nyelt, s gombcot rzett a torkban. Soha egy percre se hitte volna, hogy valaha ilyen ktsgbeesetten fog kzdeni egy msik emberrt. Fleg arra nem szmtott, hogy mg a sajt rzseit is kpes lesz felfedni az illet eltt az gy rdekben. – Mirt nem gondol rm?
– Krem, Dominique, bocssson meg! – suttogta Alphonsine, s szemeiben knnyek csillantak. – Bocssson meg, ha ezzel fjdalmat okozok nnek. De meg kell rtenie, hogy most mr nem visszakozhatok. s ne aggdjon – tette hozz kis mosollyal az arcn –, nem fogok meghalni. Nem ngyilkossgot kszlk elkvetni. Itt leszek az utn is, hogy elintztem, amit el kell intznem.
Chat Noir, br tudta, hogy prblkozsa eleve kudarcra volt tlve, teljesen magba zuhant. Minden remnye, hogy megmentheti mg a lny lett, szertefoszlott. Tisztban volt vele, hogy nem maradt ms vlasztsa, meg kell lnie Alphonsine de Bergeracot. Hiszen a megbz kvnsga minden esetben elnyt lvezett, a krlmnyektl fggetlenl. A tkletes gyilkosnak nem lehettek rzelmei, Chat Noir viszont mgis engedett a csbtsnak, hagyta, hogy a clpont behlzza, mg ha tudtn kvl is. s most meg kellett fizetnie a hibirt, s nem szmtott, milyen magas volt az r.
A fogadba gy mr a ksz tervvel rkezett meg. Erszakkal elnyomta az rzseit, s belefogott a sznjtkba. Akrmennyire esett is nehezre a dolog, ezttal mr nem engedhette meg magnak, hogy brmit is felfedjen Alphonsine eltt. Kifogstalanul udvariasan viselkedett, m mindezt csupn az lca kedvrt tette. Amikor Alphonsine vatosan megkrdezte, hogy jl rzi-e magt, mosolyogva biztostotta rla, hogy remekl van. De kzben valahol a szve legmlyn egy aprcska kis emci drmblt ktsgbeesetten, br semmi eslye nem volt r, hogy ttrje a zrat, melynek a kulcst Chat Noir messzire elhajtotta. gy ht csak reszketett s zokogott az alig-alig pislkol fnyben, mert tudta, mennyire kzel mr a vg.
Chat Noir mg Alphonsine rkezse eltt belenttte a lny kvjba a kis adag sajt kezleg kifejlesztett kbtszert. A bcslevl ott lapult a kabtzsebben. Ennek csak a tartalmt rta , a tbbit egy rgi ismerse intzte, akit mg elz nap este keresett fel. A jellegtelen arc s klsej Perac az lczs nagymestere volt s hamistssal foglalkozott, gy Chat Noir gyakran fordult hozz megbzsai sorn. A fick ksztette el a levelet, a kzrst egy Alphonsine ltal lefirkantott jegyzetrl msolta. Chat Noir a bortkot annak a bizonyos Dominique Lacournak cmezte, akit Alphonsine kt httel ezeltt ismert meg egy jl megrendezett vletlen sorn. Mert mgis ki mshoz szlhattak volna a lny utols szavai? Az apjhoz? Nem valszn. Az anyja nagynnjhez? Neki sosem szmolt be felfedezseirl, ezrt jobbnak ltta volna ksbb sem a tudomsra hozni a dolgokat. gy ht maradt Dominique, vagyis Chat Noir.
Mikzben ott ltek egymssal szemben, a kbtszer lassan kezdte kifejteni a hatst. Alphonsine rezte, ahogy a ltsa kezd elhomlyosulni, a feje szdlt, a vilg forgott krltte.
– Dominique, megbocstana, krem? – llt fel lassan, de rgtn meg is kellett tmaszkodnia az asztalon, hogy el ne essen. – Nem rzem magam tl jl.
– Felksrem a szobjba – emelkedett fel Chat Noir, a hangjban aggodalom bujklt. Alphonsine tiltakozni prblt, de mivel alig llt a lbn, hagyta, hogy a frfi tfogja a derekt s a lpcs fel vezesse. – Krem, hozzon a hlgy szobjba egy pohr tejet! – szlt mg oda elhaladtban a pincrnek.
Az emeleten benyitott az ajtn, s az gyhoz segtette Alphonsine-t. Egy perc mlva a pincr kopogott, s tadta a poharat Chat Noirnak, aki a kis jjeliszekrnyre helyezte a tlct. Miutn becsukta az ajtt, az gy mell trdelt.
– Tehetek nrt valamit? – krdezte lgyan.
Alphonsine zavaros szemmel nzett r, de nem szlt semmit. Chat Noir felllt s a pohrrt nylt, majd elhzott a zsebbl egy vegcst. A tartalmt a tejbe nttte, s odanyjtotta a lnynak.
– Mi az, amit beletett? – krdezte Alphonsine bizonytalan hangon.
– Egy rtalmatlan kis gygyszer. Mindig van nlam, arra az esetre, ha megfjdulna a fejem – hazudta gondolkods nlkl Chat Noir, kedves mosollyal az arcn. Alphonsine vgl elvette a poharat, s az utols cseppig kiitta a tartalmt. – Szp lmokat, kedvesem.
– Ksznm, Dominique… – suttogta a lny, s lassan lehunyta a szemt.
Chat Noir az jjeliszekrnyre tette az res poharat s az vegcst, majd mellcssztatta a bcslevelet. A kis fiola valjban egy igen ers altatt tartalmazott, ami ebben a dzisban bizony hallhoz vezetett. Chat Noir figyelte, ahogy a lny mellkasa lassan emelkedik s sllyed. Olyan bksen fekdt ott, mintha nem is most indult volna meg a hallhoz vezet svnyen. Nyugodt arcn mg mindig ott ragyogott egy halovny mosoly utols pillanatainak a fnye, s ettl az aprsgtl szebbnek tetszett, mint valaha.
– Alphonsine, ma belle; sont des mots qui vont très bien ensemble. Szpsgedet mg a hall sem tudta elvenni. – Chat Noir elhallgatott, megnyalta kiszradt ajkt, s nehzkesen nyelt egyet. – Mg annyit akarok mondani… hogy szeretlek. Beld szerettem. s krlek, bocsss meg. Mindenrt.
Azzal elszaktotta tekintett a lny arctl. Htat fordtott az gynak, becsukta maga mgtt az ajtt, a kulcsot, ami mellesleg bell volt, rvid bbelds utn elfordtotta, aztn indult le a lpcsn, kilpett a fogadbl, de nem llt meg, nem nzett vissza egyetlen egyszer sem. Minden egyes lps megttelvel egyre jobban rezte, hogy szvbl lassan kihuny az tmeneti fny, az ideiglenes melegsg eltnedezik, teret hagyva ezzel a fagynak s a sttsgnek, hogy visszahdthassk si hatalmukat, s j, elspr ervel uralkodjanak mindenek felett.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Sg
j hozzszls
Frissts